Syv år tidligere
Hej.
- Hvad har vi? - Barbara Hennan.
Manden fandt hende ved midnat. Poolen var tømt.
- Var hun blind? - 1,74 promille, ingen tegn på vold.
- Har du fundet noget dernede? - Nej.
- Blev hun flyttet? Eller skubbet? - Det kan have været selvmord.
- lført badedragt? - Jeg fandt engang en i brudekjole...
- Tak. Har nogen talt med manden? - Kun kort, men jeg har tjekket ham.
Jaan G. Hennan. For seks år siden sad han inde i to år, narkoforbrydelse.
Han rejste til USA og kom hjem for to måneder siden med konen Barbara.
Vi venter på Van Veeteren.
- Hej. Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Må jeg komme ind? Jeg bliver ikke så længe, bare en kop kaffe.
- Har du hørt fra mor? - Hun har ringet og sendt pakke.
- Hvad fik du? - Et ur.
Fint?
- Sådan et. - Det var da flot.
- Hvor er håndklædet? - Jeg kommer.
Inviter hende med til middagen i aften. Det kunne være hyggeligt.
Hej.
Vi kan vel... Vi ringes ved. Eller vi ses jo i aften.
Kunne I ikke have afhørt mig før? Jeg har været oppe hele natten.
- Under disse omstændigheder... Hej. - Det gør mig virkelig ondt.
- Münster. - Du har min fulde forståelse.
Derfor skulle vi måske prøve at gå lige til sagen.
Vidste din hustru Barbara, at poolen skulle tømmes?
Jeg mindede hende om det i går morges. Hun må have glemt det.
- Glemt? - Ja.
Men da hun stod i tårnet, må hun da have set, at der ikke var vand i.
Bælgmørkt. Jeg tændte lyset, da jeg fandt hende.
Javel... Alligevel lidt underligt.
Hun kan vel ikke have kastet sig lige ud i mørket? Det gør ingen.
Jo, Barbara. Hun klatrede i bjerge og sprang i faldskærm.
Hun nød at tage chancer.
- Hvor var du, da det her skete? - På restaurant Colosseum.
Jeg kom derhen lige før otte og gik ved ettiden.
- Alene? - Jeg havde ingen med, nej.
- Hvorfor var din hustru ikke med? - Jeg ville vel være i fred.
Ved du, om hun havde besøg her i det tidsrum?
Hvem skulle det være? Vi har kun boet her i to måneder.
- Hvor længe havde I været gift? - Fire år.
Elskede du din hustru?
Jeg kan jo spille den sørgende ægtemand...
... men det sidste års tid har jeg følt monotoni og irritation.
En slags væmmelse.
Får du noget ud af hendes død?
I finder jo alligevel ud af det.
Jeg havde en livsforsikring på Barbara, der giver mig to millioner.
Men det betyder jo ikke, at jeg slog hende ihjel.
- Var I sammen som naboer? - De inviterede os på middag en aften.
De skulle bo til leje midlertidigt. Ingen grund til at socialisere sig.
- Hvilket indtryk gav deres forhold? - Intet. Hun fik migræne og gik i seng.
- Noget andet, du lagde mærke til? - Hun havde en tatovering.
- Er du parat til at se? - Ja.
Ja, det er hende.
Så siger vi tak for hjælpen.
Hvis du kommer på noget, som du kan fortælle mig, så...
Ja. Der stod en beige bil på bakken ved deres hus.
- Kan du huske mærket? - Nej.
Den stod der torsdag morgen. Der sad en mand i den.
- Kan du beskrive ham? - Nej, det var ingen, jeg ville se på.
Han var vel på Deres alder. Måske et par år til.
Eller et par glas til. Han kæderøg.
Der er han. Maarten Veerlangen.
- Hvorfor er han der? - Han har været i politiet.
- Hvad lavede du ved Hennans hus? - Jeg arbejdede.
- For hvem? - Hennan.
- Hvad ville han have, at du skulle... - Nej, for konen. Hende, der døde.
Hun ville have ham skygget. Jeg fulgte ham hele dagen.
- Hvor længe havde det stået på? - Siden forrige fredag.
- Var han utro? - Nej, ikke så vidt jeg kunne se.
Hvorfor ville hun så have ham skygget?
Hun sagde ikke noget. Hun betalte godt, så jeg spurgte ikke.
Jeg fik indtrykket af, at hun var bange for ham.
- Bange? - Ja.
- Leitner, har du tid et øjeblik? - Ja.
- Arbejdede Veerlangen ikke hos jer? - Jo.
Hvad vil du vide? Hvordan han snød kollegerne?
Den korte version.
Han tog imod penge for at kigge væk, når kokain blev ført ind i landet.
Men vi havde en politiagent.
Var han hos jer, da I efterforskede Hennans narkotikaaffærer?
- Nej. - Tak skal du have.
Det var så lidt.
Huset er klinisk rent. Aftryk kun fra G og konen.
Der var altså spor at skjule. Så må vi lede videre.
Koncentrer dig om badeværelset. Kør derud igen.
Hennans ekskone, Clarissa, forsvandt under en vandretur i Denver.
Da hun blev erklæret død, fik Hennan 400.000 dollars på livsforsikringen.
- Var der en politiefterforskning? - Nej, for hun blev aldrig fundet.
- Har I fundet noget? - Har du brugt afløbsrens?
- Ja, det er vel sket. - Nogen har gjort pinligt rent her.
Gasserne, der dannes af afløbsrens, reagerer ætsende på aluminium.
Men ikke hvis metallet beskyttes af fedt som i fingeraftryk.
- Aftrykket er som ætset i metallet. - Kan det være gammelt?
Nej, det er fra det seneste døgn. Hverken fra Hennan eller konen.
- Kan man undersøge det i registret? - Giv mig et par timer.
- Her er rent som en infektionsklinik. - Min kone var omhyggelig med det.
Det er mærkeligt, at der ikke er andre aftryk end dine og din kones.
Hverken fra gæster eller fra dem, du lejer huset af.
- Men... jeg har fundet en tommel. - Hvabehar?
Vi har et aftryk, som hverken er dit eller din kones.
Nogen var her i går aftes.
Nogen, der har gjort grundigt rent efter sig, men altså overset en tommel.
- Hvem skulle det være? - Det burde du vide.
Nej, jeg er selv nysgerrig.
Du møder en kvinde, får hende til at tro, du elsker hende. Så dør hun.
Du gjorde det i USA, og nu har du gjort det igen.
- To millioner. - Du dømmer folk på forhånd.
Du har ingen ret til at kalde mig hustrumorder.
Medmindre du kan bevise det. Kan du det?
Snart.
Jaan G. Hennan planlægger at myrde sin kone og er sikker på, det lykkes.
Barbara aner uråd og hyrer en privatdetektiv, Veerlangen.
G opdager det. Han beslutter sig for at fortsætte, men ændrer sin plan.
Han bruger Veerlangen som alibi.
Det indebærer, at han må involvere en medhjælper.
- Aftrykket står ikke i registret. - Er det aftrykket fra badet?
- Vi skal bruge et fra udspringstårnet. - Nogen har skuret hele huset rent.
Jeg vil vide hvem. Hent Veerlangen og vis ham fotoene.
- Jeg vil gerne hjem... - Tjek al Hennans telefontrafik.
Og overvåg ham. Døgnet rundt.
- Hav en god aften. Hej. - Hvad er der med ham?
- Hvad hedder hende, du ser? - Silje.
Silje?
- Er det alvor? - Ja.
- Hvad laver hun? - Hun arbejder i en madbutik.
Skal vi ikke bestille noget at drikke?
- Hvordan gik det med mor? - Godt.
- Kun godt? - Det gik rigtig godt.
Må jeg bestille to øl og en sekser vodka. Eller to?
Nej, en øl.
- Har du besluttet dig? - Nej.
- Hvordan går det med studierne? - Okay.
- Undskyld, men hvad læser du? - Far, du er ikke på arbejde.
Jeg er bare interesseret i, hvad der sker i dit liv.
Kan vi ikke bare spise uden at vikle os ind i en anstrengende samtale?
Så fortæl mig, hvad der ikke er "anstrengende samtale" for dig?
At tale om dig er åbenbart svært. Passer det at tale om vejret?
Erich, min erfaring som betjent og min viden om dig -
- kombineret med din attitude fører kun til én konklusionv
Du er begyndt igen. Ja eller nej?
Må jeg betale?
- Undskyld, er du Erich Van Veeteren? - Ja.
Det er Siegler, og det er DeWylde.
Nej, jeg har aldrig set dem sammen med Hennan. Ingen af dem.
Du har overvåget ham i to uger. Har han kun set sin kone?
- Jeg så ingen andre. - Okay, mange tak.
Jeg tror også, det var ham.
- Han sad jo på restauranten. - Han må have hyret nogen.
Han kan have betalt dig.
Det er kun din historie, der siger, at han var på restauranten.
Jeg har taget imod bestikkelse én gang, og det kostede mig jobbet.
Jeg var god til mit arbejde. Spørg hvem som helst her.
Tak skal du have.
Vent lidt.
Ham der kender jeg. Manden i baggrunden.
Har du set ham med G?
Han parkerede ved G's kontor og gik rundt om hjørnet.
Han hedder Jochen Keymer. Det tror vi i hvert fald. Ustraffet.
- Nogen forbindelse til Hennan? - Nej, ikke så vidt vi ved.
Han er blandingsmisbruger. Det er muligt, han også pusher.
Holder lav profil.
- Hvor ville du begynde at lede? - Det må du nok sige. Aner det ikke.
- Må jeg beholde de her? - Ja, men husk adressen.
Tror du, Keymer ville kunne myrde for penge?
Hej.
Jeg har en adresse: Twin Garden Hotel, Vollerimsparken.
Der finder I Jochen Keymer.
Jeg har nok. Det var for gammelt venskabs skyld.
Stor tak.
- Hvad havde han gjort? - Ikke noget.
Hans far irriterer mig.
Erich...
Erich!
Hvorfor var du på det hotelværelse? Var der en, som...
Køber du kun til eget forbrug, eller er du begyndt at pushe?
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg er glad for, du tog dig tid.
- Hvad vil du? - Hvordan har din søn det?
Det er svært at se dem, man elsker, gå under.
Gad vide, hvis fejl det er? Er det din?
Nej, ingen peger på dig og giver faderen skylden for -
- at sønnen drives ud i misbrug og kriminalitet.
Det har man ingen ret til at sige. Der er jo ingen beviser.
Er det ikke mærkeligt?
Men du kan jo, helt uden beviser, sige, at jeg myrdede min kone.
Men det er ikke noget problem. Det er jo dit arbejde.
Var det alt?
- Eller havde du noget vigtigt at sige? - Nej.
Det var trist med din søn, at han skulle blive knaldet.
Det var bare det, jeg ville sige.
Fanden tage dig!
Sæt dig.
Anklageren giver dig nedsat straf, hvis du hjælper med efterforskningen.
To eller syv år. Jeg er ligeglad.
Giv mig noget, så jeg kan få ram på de svin!
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Det kan du ikke.
- Du ved ikke, hvad problemet er. - Så fortæl mig det.
Hvad er problemet?
Jeg trives ikke. Jeg trives ikke med livet, far.
Det kan du ikke gøre så meget ved.
- Gider du lige komme? - Ja.
Erich, jeg elsker dig.
Husk det.
Vi har mistet Hennan.
Syv år senere
Undskyld, er du Van Veeteren?
Ja.
Mit navn er Belle Vargas. Du kender min far, Maarten Veerlangen.
- Hvad drejer det sig om? - Han forsvandt for en uge siden.
Folk plejer at komme tilbage. Har du talt med politiet?
De siger det samme som dig, men jeg tror, der er sket noget.
Han var i gang med en gammel sag, Jaan G. Hennan.
- I arbejdede da sammen, ikke? - Nej, ikke just.
Han sagde, han ville kontakte dig.
Så må han kontakte politiet. Jeg bruger tid på det her nu.
Vent og se. Han skal nok dukke op.
Her er mit nummer, hvis du ombestemmer dig.
Held og lykke.
Sagen G
Van Veeteren.
Hej. Forskrækkede jeg dig?
- Har du glemt det? - Nej.
- Ja, lidt. Det er vel alderen. - Snarere et karaktertræk.
- Skulle du nogen steder? - Nej.
Er det min skyld, Erich ikke selv kan skrive under?
Bestemt ikke.
Hvorfor forstod jeg ikke, at han var sammen med de idioter?
Det er underligt... Egentlig burde man ikke udholde sådan en smerte -
- men man gør det alligevel, på en eller anden måde.
Hej, Marlene. Det er mig, der har faderskabssagen.
Vi er lidt sent på den, men...
Det gør ikke noget.
Hvornår hørte du sidst fra din far?
For en uge siden. Han ville låne penge.
- Nævnte han Jaan G. Hennan? - Ja.
Jeg bad ham ringe tilbage, når han var ædru, men det gjorde han ikke.
- Plejer han at forsvinde sådan? - Nej, virkelig ikke.
Han ringer ofte til os og er påpasselig med at besøge min søn.
Sagde han virkelig ikke andet?
Ja, hvad sagde han...? "Nu ved jeg, hvordan han gjorde."
Han ville vise dig det.
- Sagde han ikke noget konkret? - Nej.
Jeg kunne godt tænke mig at tale med ham.
- Hej. Er du her? - Kan du hjælpe mig med en ting?
Er der indgående samtaler på det her nummer den 18. i den her måned -
- om aftenen mellem seks og midnat?
- Hvad drejer det sig om? - En bekendt er bekymret for sin far.
Jeg har en ting til.
- Hvad tror du, det der betyder? -"14.42".
- Næppe en Bibel-reference. - Det skal du ikke sige.
- Afgangstid? - Eller ankomsttid.
- Tog, fly, bus? - Fly afgår hvert femte minut.
Hjælper du mig med at undersøge det? Gerne landsdækkende.
Godt at se dig.
I går havde jeg plukveer. Jeg tænkte, det var på tide at tage af sted.
Så aftog det bare. Hvordan ved man, når det rigtig går i gang?
Det ved man. Man kan mærke det.
Gad vidst, om han ligner Erich.
- Har du et billede af Erich som lille? - Nej, faktisk ikke.
- Hvor blev du af? - Jeg kommer!
Jeg ved det!
- Marlene skal gå nu. - Ja, ja...
- Har du et foto af Erich som barn? - Ja, jeg finder det lige.
Nu skal du se.
Vælg, hvad du vil have. Vi laver kopier. Skal jeg ringe efter en taxi?
Nej, det er ikke nødvendigt. Tak! Jeg trænger til at gå lidt.
Men jeg vil spørge om en ting.
- Det føles lidt fjollet... - Bare spørg løs!
Jeg vil høre, om jeg må bo her lidt, når ungen kommer.
Lige et øjeblik. Er der sket noget? Er du bekymret?
Det er bare det, at jeg ikke vil være alene.
Det ville glæde mig enormt. Du er jo en del af familien nu.
Tak. Du er så sød.
Farvel!
- Marlene synes, jeg er sød. - Hun har andre referencer end mig.
Hun har ikke mine forventninger, ikke mine krav...
Det er en gammel sag. Sagen G, Jaan G. Hennan.
Det var hans kone. Nogen skubbede hende ud fra et udspringstårn.
Hun blev fundet på bunden af et tomt bassin med knust hoved.
Det læste jeg om.
Var det ham, der gjorde det?
Det tror jeg i hvert fald.
Vi havde masser af indicier, men ingen beviser.
Anklageren skrinlagde sagen.
Hvorfor kigger du på det nu?
Hennan prøvede at få ram på mig gennem Erich.
Han og hans folk lokkede Erich op på et hotelværelse.
Narko. Det var sådan, han blev taget.
Så jeg har lidt svært ved at slippe det.
Og nu er der dukket flere oplysninger op.
Så jeg tænkte, at jeg ville sondere terrænet.
Men det bliver en sag for politiet.
Netop.
- Selvfølgelig. - Uden tvivl.
Præcis.
Ankomster 14.42. Det var ikke så få muligheder!
Armstadt, Karpatz, Kaalbringen.
Jeg tjekkede Belle Vargas. Hun hed Veerlangen som ugift.
Er det den Veerlangen? Handler det om Sagen G?
Okay.
Tak. To opkald til Belle Vargas.
- Et fra en privatperson i Borsten. - Vent. Borsten... Nej.
Et fra en telefonboks i Kaalbringen.
- Ser man det. - Her er nummeret til telefonboksen.
Det var satans! Man har altså stadig nogle grå celler, der lever...
- Handler det her om Jaan G. Hennan? - Jeg lader høre fra mig.
Tag toget. Det bliver snevejr i eftermiddag.
- Hej. Jeg har et spørgsmål. - Er du strisser?
Nej, jeg hjælper datteren af en bekendt, Maarten Veerlangen.
- Hun tror, han kan være her. - Han skylder mig penge.
- Han har været væk i to uger. - Han kommer tilbage.
- Hvor plejede han at holde til? - I vognen, der brændte ned.
- Hvornår brændte den? - En dag efter at han stak af.
Har du meldt det til politiet?
Hvorfor brændte vognen ned?
Her spørger vi ikke så meget. Der sker ting.
Må jeg se stedet?
- Talte du med ham? - Han bød på en dram en aften.
Han lod til at være typen, der kommer tilbage.
- Hvad for en type? - Typen, der vil gøre det godt igen.
Han lagde en kuvert til Geraldine. Inde på kontoret.
Underligt at skrive et brev til sig selv... Er det ikke?
Tak.
Vi gennemsøger hans lejlighed, og nogen må tale med hans datter.
Jeg tror ikke, der er mere tilbage af Veerlangen end af husvognen.
Men prøv at opspore G, hvis han er i nærheden af Kaalbringen.
Gad vidst, hvilke beviser Veerlangen havde fundet mod G?
"Nu ved jeg, hvordan han gjorde", sagde han. Hvad havde han opdaget?
Du ved bedst selv, hvordan du skal gå videre. Jeg har gjort mit.
- Trives du med boghandlen? - Antikvariatet? Ja, fint.
- Hils Ulrike. - Tak.
- Sig til, hvis der sker noget. - Absolut.
- Hvad laver du oppe? - Hvad?
Hold op! Du har luret på det der, siden du var i Kaalbringen.
Jo, jo...
Det dukker op nu og da. Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
- Kom og læg dig. Jeg fryser. - Om lidt.
Veerlangen er død. Skudt i panden. Ren henrettelse.
Veerlangen lagde nogle negativer på campingpladsen.
Jeg har fremkaldt billederne og stirret mig blind på dem.
Det ligner en café. Der er otte mennesker på billederne.
Ingen af dem ligner Jaan G. Hennan, men de er taget på lang afstand.
- Er du sikker på forbindelsen til G? - Er det din spøg?
Veerlangen var alkoholiker og havde økonomiske problemer.
Du mener, at Veerlangen lyver for datteren -
- og siger, at han er på sporet af Hennan?
Han er flyttet til campingpladsen ved Kaalbringen -
- for at komme væk fra fogeden, og ved et tilfælde bliver han -
- skudt i hovedet af en, der ikke bryder sig om hans udseende?
- Jeg beholder billederne. - Gør det. Jeg har kopier.
Det gør vel ikke noget, at jeg også grubler lidt? Hvad sker der nu?
Moreno og jeg tager til Kaalbringen. DeKlerk vil have hjælp med sagen.
- Så må man gratulere. Farvel. - Hej.
- Jeg ved ikke, hvor længe det tager. - Marlene skal føde en af dagene.
Du ved, hvordan førstegangsfødende er. Hun går nok over tiden.
Du får snart et barnebarn! Erichs søn!
Og du tænker kun på G!
- Münster har brug for mig. - Marlene har brug for dig!
Münster klarer sig fint uden dig. Det handler om noget helt andet.
Ja, ja, ja!
- Er du ude efter hævn? - Måske.
Jeg startede udredningen, og jeg vil afslutte den.
Jeg vil stille Jaan G. Hennan for retten.
- Det er ikke hævn, men retfærdighed. - Du lovede Marlene.
- Hun vil sikkert synes, du svigter. - Skal jeg så svigte Erich?
- Jeg er ikke til hjælp, når hun føder. - Det handler ikke om det.
Vi er gode til forskellige ting her i verden.
Jeg ringer, når jeg er der.
Kommer du og besøger os? Du må være her til observation.
- Men kun observere. - Tak.
- Hvordan ser det ud? - Død mand, skudt. Ingen mistænkte.
Altså et overvågningsmord. Lad os kortlægge ofrets sidste 24 timer.
Vi arbejder forudsætningsløst uden at lægge os fast på nogen teori.
Ingen forudsætninger.
- Manden, de fandt i skoven, er det... - Veerlangen, ja.
Der røg mine penge. Kan politiet betale...
- Kan du ikke give overnatningerne? - Jo, men jeg lånte også 1000 ud.
- Hvorfor? - Han virkede flink.
Han skulle købe zoomobjektiv.
- Hvad skulle han fotografere? - Fugle.
Hvilken butik gik han til?
Foto... Foto-et eller andet.
Du kan måske smutte til byen, hvis du har tid...
... og besøge fotobutikken.
- Du bør måske tage med? - Hvorfor ikke?
Hej. Jeg kommer fra politiet. Kender du den her mand?
Ja, han købte et zoomobjektiv. Hvorfor spørger I?
- Købte han film? - Ja, og han afleverede en rulle.
- Kan du huske billederne? - Nej, de blev fremkaldt maskinelt.
Men I kan selv se dem. Han har ikke hentet dem.
Tak.
Et hvidt murstenshus på hvert et foto og en mand og en kvinde.
Taget fra 25 meter med zoom, men han har ikke stillet skarpt.
- Hvor i Kaalbringen kan det være? - Det behøver ikke være her.
Hvor er vi dumme! Veerlangen er vel rejst til Kaalbringen -
- for at fremkalde en filmrulle fra sin ferierejse.
- Vi må køre rundt og kigge. - Postbuddet burde kende det.
Tjek det, så ved vi måske, hvor huset ligger, i morgen. Kom.
Du arbejder ikke med sagen. Du foretager dig intet på egen hånd.
Fotobutikken var Münsters idé. Jeg var bare med.
Hold dig i baggrunden, ellers må jeg bede dig køre hjem.
Hej, det er mig. Hvordan går det? Jeg har ikke haft tid til at ringe.
Alt vel med Marlene? Er hun der? Så vil jeg tale med hende.
Vent! Ulrike, jeg elsker dig.
Må jeg tale med Marlene nu.
Jeg vil bare sige, at jeg snart er hjemme igen.
Jeg håber, alt er vel med dig. Pas på dig selv, så ses vi. Farvel.
Vi henter konen ind. Har du det så bedre?
Naturligvis fortæller vi hende ikke, hvad det drejer sig om.
Münster og Moreno, hvad siger I? Er det der Jaan G. Hennan?
- Hvor længe har I været gift? - Godt tre år.
- Hvor er han opvokset? - Ockfener.
- Hvad bestiller han? - Vi driver et importfirma sammen.
Souvenirer og kunst.
- Det har I beskæftiget jer med her? - Stort set, ja.
- Har Deres mand været gift tidligere? - Ja.
- Har De truffet hans tidligere kone? - Hvilken rolle spiller det?
- Vær sød at svare på spørgsmålet. - Nej, det har jeg ikke.
Hun flyttede til Berlin med en ny mand. Hvad er formålet med det her?
Er du helt sikker på, din mand hedder Frank Kellerman og er fra Ockfener?
Har du nogensinde tvivlet på ham?
Har han virket sær eller undvigende, når I har talt om fortiden?
- Vi har talt om vores tidligere liv. - Er oplysningerne bekræftet?
Hans far er død. Moderen traf jeg, foråret efter at vi mødtes.
- Hun døde den sommer. - Hvorfor forlod I Tyskland?
Vi var trætte af vores arbejde. Jeg havde fået en lille arv.
Vi havde været her på ferie og syntes om Kaalbringen.
- Siger Jaan G. Hennan dig noget? - Hennan?
Nej, hvem er det?
Ja, så er vi færdige. Tak.
Sagen kræver forsigtighed.
Du må ikke fortælle nogen, hvad vi spørger om her.
Ikke engang til din mand. Vi må tænke på hans sikkerhed.
DeKlerk er en idiot.
- Han skulle ikke være blevet strisser. - Vi må se, hvad tyskerne giver os.
Elise Kellerman vil fortælle alt til sin mand.
DeKlerk må sætte overvågning på ham. Tal med DeKlerk!
Men Frank Kellerman er jo ikke mistænkt for noget.
- Det her er G! - Jeg er ikke sikker.
- Elise Kellerman var troværdig. - Hun ved ikke, hvem hun er gift med.
- Stoler I på min dømmekraft? - Ja. Det handler ikke om det.
Men...? Münster, jeg spurgte om noget.
Jeg stoler på din dømmekraft, men nu er jeg ikke så sikker.
Og det betyder?
Det føles, som om du nærer et personligt had til G.
Undskyld, jeg forstyrrer så tidligt, men kender du den her adresse?
Vent lidt...
Er du sikker på, det er det rigtige område?
Jeg beklager. Jeg kender ikke den adresse.
- Kan jeg hjælpe dig med andet? - Nej. Undskyld, jeg vækkede dig.
Oplysningerne fra Tyskland er her. De bekræfter Elises historie.
Det var Kellerman-parret på Veerlangens fotos.
- Sådan er det ikke... - Hvorfor fotograferede han dem?
Tog han fejl ligesom Van Veeteren, der tror, at vi har fundet Hennan?
I et par timer har det været et ubestrideligt faktum.
- Hvad snakker du om? - Jeg besøgte Kellerman i morges.
Jeg fik hans fingeraftryk og afleverede dem til vores tekniker.
Han tjekkede aftrykket mod Jaan G. Hennans gamle.
Han fandt over 50 overensstemmende punkter.
Så der er nok ikke længere nogen tvivl.
- Traf du ham? - Ja, det var jo nødvendigt.
- Genkendte han dig? - Det er muligt. Tilmed sandsynligt.
- Er der sket noget? - Nej.
Er det den, der har ligget i bilen i to uger?
Men det gør der nu. 11 minutter over tre. Elise Kellerman kommer hjem.
- G? - Ikke skyggen af ham.
Tak.
Kig på det her billede. Hvad fortæller det?
Hvad er det, vi ikke ser, men som Veerlangen så?
Måske har Hennan sagt noget, han ikke ønskede, Veerlangen skulle...
Han ville ikke afsløre noget for en som Veerlangen.
Derinde...
Fandens også.
Hej, det er Münster. Sandsynligt selvmord, Wacherstraat 34.
Hvorfor gjorde han det? Ved du noget om det?
Havde du fortalt ham, at du talte med politiet?
Sagde han, at politiet havde talt med ham?
Nævnte han noget om en, der hedder Van Veeteren?
- Jeg forstår ingenting. - Nu er det nok.
- Ikke nu. - Jeg må for fanden da vide det!
Bagefter. Stop nu.
Rapport. Jeg vil vide hver en detalje.
Han tog et par lmovan, satte sig i stolen og drak en stor whisky.
Så skar han håndleddene over med et barberblad. Langsgående snit.
Ifølge obducenten var han død på 15 minutter.
Efterlod han sig noget? En meddelelse, et brev?
- Forklarede han nogensinde hvorfor? - Ikke et spor.
Han tog det hele med ned i helvede. Fandens!
Jeg skulle selv have slået ham ihjel.
- Er du fuld? - Selvfølgelig.
- Konen? - Hun er stadig rystet.
Hun siger, hun ikke har sagt noget til sin mand om det, vi talte om.
Han genkendte mig. Det kunne jeg se.
Jeg prøvede at få ham til at blive nervøs og begå fejl.
Måske lykkedes det.
Var han bare fej, eller var det her det bedste, han formåede?
Hvad? Hvad siger I?
Det var en tilståelse.
Barbara, Veerlangen, konen i USA og Van Veeteren. Hvor mange flere?
Og vi får aldrig at vide hvorfor. Det skulle ikke forbavse mig -
- om han vidste, at jeg sad i bilen, da han skar pulsåren over.
Godnat.
Jeg er ked af, at jeg gik så hårdt til dig i går.
Tror du, at din mand ville begå selvmord -
- uden at efterlade sig en eneste forklaring?
Har du tid til at snakke lidt?
- Vil du også have? - Nej tak. Jeg kører.
Jeg indser, at dit billede af Frank og mit ikke stemmer overens -
- men jeg tænkte alligevel...
Du vil forstå, og jeg vil forstå. Vi kan måske hjælpes ad?
Lige nu ved jeg ikke, hvem jeg var gift med.
Jeg er overbevist om, at den mand, jeg kendte, ikke ville tage sit liv.
Kendte du ham så godt?
I min profession lærer man at se igennem folk.
Er du helt sikker på, at du ikke fortalte om dit besøg hos politiet?
- Ja. - Alligevel fortalte du intet?
Nej, jeg kunne ikke. Jeg var... Jeg ville vel ikke have, at han...
- Måske ville jeg ikke vide det. - Jeg forstår.
- Og han fortalte ikke om mit besøg? - Nej.
Han genkendte mig, og han indså, at jeg genkendte ham.
Ja.
Men hvis det nu er rigtigt, at han tidligere var en anden...
Ja?
Jeg forstår det vanskelige i at acceptere, at Jaan skiftede identitet -
- for at komme væk fra sit tidligere liv.
Jaan?
- Jaan G. Hennan? - Jeg forstår ikke...
Barbara...
Barbara.
- Hvem var kvinden i jeres pool? - Det er nok nu!
- Sagde han, hvornår han kom? - Nej, men han havde forladt hotellet.
- Skal vi ikke ringe til ham? - Det kan vi da godt.
Rejs dig op.
Tag jakken af. Langsomt.
Vend dig om.
Tak. Sid ned.
- Hvor er bilnøglerne? - I frakken.
- Hvad med den rigtige Kellerman? - Han er vel død eller i udlandet.
Hennan var så smart at tage en identitet, der fandtes i forvejen.
Hennan myrdede Veerlangen. Skal I lede efter våbnet?
Anklageren vil sige sit, men det bliver ikke noget problem.
- Vi holder kontakten. - Absolut. Hils Van Veeteren.
Jeg har samkørt aftrykkene fra Kellermans hus -
- og fået et uventet resultat.
Fru Kellermans fingeraftryk matcher en tidligere undersøgelse med Hennan.
- Aftrykkene på afløbsristen. - Elise gjorde rent efter Barbara.
Det er din.
- Den er slukket. - Prøv derhjemme.
Hej, det er Eva Moreno. Du...
Okay. Vil du bede ham ringe, når han kommer hjem?
- Hun har også prøvet at få fat i ham. - Det her ville han ikke gå glip af.
- Bilen er her i hvert fald. - Hun kommer vel tilbage.
Ringer du og rapporterer?
- Elise og Van Veeteren er efterlyst. - Og helikopteren?
Den letter, når vi ved, hvor vi skal lede.
Stands!
- Her er fint. - Og hvis jeg nægter?
Så skyder jeg dig og graver selv.
- Grav. - Jeg er gammel.
Jeg graver, hvis du fortæller.
Hvem var kvinden, som vi fandt på bunden af poolen?
- En luder fra Hamburg. - Hvad hed hun?
- Lokkede I med penge? - Pornofilmsindspilning.
Selvfølgelig. Fuld diskretion, ingen spørgsmål, godt betalt.
- Hun vidste vel ikke noget? - Naturligvis ikke.
Så da hun blev meldt savnet -
- var der ingen spor, der førte til jer.
I finder en luder, der ligner dig, så flytter I til Maardam...
- Men du må have skiftet udseende. - Jaan havde fotograferet hende.
Jeg kopierede tilmed hendes tatovering.
- Og så? - Så?
I havde jo vasket huset klinisk rent. Så fik hun vel lov til -
- at gå rundt og drikke drinks og afsætte fingeraftryk overalt.
Og Jaan tog til restauranten med Veerlangen i hælene.
Tænk, at det var så enkelt. Hvis jeg ikke havde taget alt for givet.
Hvis jeg bare havde spurgt, hvem hun var, så havde du...
Men det gjorde du ikke. Du gjorde, præcis som vi havde planlagt.
Du jagtede Jaan, og du stillede ikke de rigtige spørgsmål. Grav nu!
Ja, det er Lippman.
En beige Peugeot passerede Linden for en time siden.
Det er nok nu.
Det er nok nu, sagde jeg!
Jeg vil gerne se en fugl, når jeg dør.
Kan du vente?
Hej.
Jeg kan ikke bede jer indenfor, for vi skal gå nu.
- Er det nu? - Ja, det begyndte allerede i nat.
Det kan jo vare lidt første gang. Det ved du jo.
- Hvordan går det? - Okay. Hvad vil I?
- Ingen politisnak. - Hvordan vidste du, det var Barbara?
Ja, herregud. Det var et sats.
Det var en fornemmelse. Jeg tog derhen på ren og skær intuition.
Men havde det ikke været for jer... Ja, så ved jeg sgu ikke.
Tak, tak. Hvorfor kommer de ikke?
- Hvordan går det med dig? - Fint.
- Hvad skal du med det der? - Det er kameraet.
Det er jo kikkerten! Vi har ikke tid til det nu. Sæt dig ind i bilen.